武藤文库所藏早期北京官话资料概述及研究展望

An Overview and Research Prospects of Early Beijing Mandarin Materials in the Muto Bunko Collection

本論は長崎大学武藤文庫所蔵の、明治初期の北京官話資料の紹介と概述をし、その北京官話研究や、外国語としての中国語教育研究に対する価値と可能性を検討する。武藤文庫の早期北京官話の資料から以下の2つを取り上げ、その内容や様々な記号、関連事情の解明に努めている：①御幡雅文の北京官話教科書の抄本3種：『紹古先生口授京話』（2冊）・『官話 志白問答』（2冊）・『官話 今古奇観』（1冊）。②イギリスJohn Bunyanの宗教小説The Pilgrim's Progressの官話訳本『天路歴程官話』2種と、続編の『續天路歴程官話』1種。抄本は作成時期が1881年以前であり、編著者が旗人で、十分なデータ量があるという3つの特徴が見られ、19世紀の北京官話や北京語の通時的な考察に貴重な資料だと思われる。一方で英語小説の19世紀末の官話訳本は、現代中国語の「欧化語法」との関連性について考察する価値がある。本論でも語学と教育史の視点から、幾つかの研究例を試している。

中国言語文化学研究

AA12709112

21869146

14

117

137

2025-03-31

中国語

紀要論文

publisher