汉字创词

文字は記録言語の書くことの符号に分類されている。中国語の漢字を用いた記録によって、または漢字のいわゆる表意性とその単語の要素の関係の密接性によって、ここで一部の人にとある勘違いを引き起こしてしまうのである。その誤りとは、中国語の語がすべて漢字によって作られている、また在る者は語が文字の組み合わせによってできていると思い込むことである。一字の漢字が万事に通用するように感じられ、文字を見れば語を理解したと思い、字面だけで意味を考え出し実際の意味から遠のいてしまうということである。このことは、単漢字の意義は各種の合成語の意義を意のままに「創造」することができるから、引き起こされるものなのである。