このアイテムのアクセス数:1,573件（2024-12-29 07:20 集計）

閲覧可能ファイル 

ファイル フォーマット サイズ 閲覧回数 説明
AA12058637-20190731-006 pdf 379 KB 1,725

論文情報

タイトル
A Comparative Study of "Who am I" of "Les miserables"
タイトル(別表記)
レ・ミゼラブル ノ Who am I ニカンスル ヒカク ケンキュウ
『レ・ミゼラブル』の「Who am I」に関する比較研究
著者名
著者/ヨミ/別表記
章, 亜菲
ショウ, アヒ
ZHANG, Yafei
主題
レミゼラブル
Lyrics
抄録・概要
この論文ではミュージカルを代表するレ・ミゼラブルの中の曲である「Who am I?」において「Who am I?」は、ミュージカル映画「レ・ミゼラブル」で主人公のジャン・ヴァルジャンが自問自答するシーンで歌われる劇中歌である。原作のフランス語と翻訳された英語、日本語と中国語それぞれの歌詞の文化の意味の違いを考察する。今回の考察で各国の文化の相違から同じ歌詞「Who am I?」でも言葉の使い方、並び方が異なるということが分かった。
掲載誌名
外国語学研究
NCID
AA12058637
ISSN
18807828
巻
20
開始ページ
39
終了ページ
50
刊行年月日
2019-07-31
言語
英語
資料種別(NII)
紀要論文
コンテンツの種類
紀要論文
著者版フラグ
publisher