《平安花柳录》的白话词汇考察

Investigation on White Discourse for 『平安花柳録』

耍窩先生選・快活道人纂定の『平安花柳録』は写本一冊、元文年間（1736頃）の作と先行研究は推測する。本研究は、テキストとして「洒落本大成」第一巻所収訓訳と返り点がついた写本の写真版を用いる。『花柳録』の唐話水準を確かめるために、本文は訓訳考証法を用いて、考察に入る。『花柳録』のすべての旁訳付けの語彙（439個語彙）を探し出し、整理の上、表を作った。まとめて結論は以下のようである：『花柳録』の作者の翻訳水準は高くて、しかもたくさんの語彙の解釈は岡島冠山の唐話資料と一致度が高いことがわかる。たとえ唐話の理解に手抜かりはあるが、たとえば「遮奢」、「縉紳」、「潑女憊癞的」などがあっても、総体的に云えば、傷は玉を覆うことができないほど、長所のほうがずっと多く見られる。

外国語学研究

AA12058637

18807828

23

33

37

2021-10-15

中国語

紀要論文

紀要論文

publisher