このアイテムのアクセス数:111件（2024-12-29 07:29 集計）

閲覧可能ファイル 

ファイル フォーマット サイズ 閲覧回数 説明
AA12058637-20211015-006 pdf 1.31 MB 104

論文情報

タイトル
20世紀前期中国マルクス主義術語の形成に関する研究 : 日文中訳資料を中心に
タイトル(別表記)
20セイキ ゼンキ チュウゴク マルクスシュギ ジュツゴ ノ ケイセイ ニカンスル ケンキュウ ニチ ブン チュウ ヤク シリョウ オ チュウシン ニ
The formation of Chinese Marx Terminology in early 20th century ： Focus on Japanese-Chinese Translation Data
著者名
著者/ヨミ/別表記
孫, 宇雷
ソン, ウライ
SUN, Yulei
著者/ヨミ/別表記
田中, 寛
タナカ, ヒロシ
TANAKA, Hiroshi
主題
マルクス主義術語
語彙形成　
日文中訳
伝統と革命　
語彙環境　
抄録・概要
本稿は、20世紀前期のマルクス主義に関する術語形成について、主として翻訳の視点から考察した。清末民国初には多くの社会主義文献が中国に紹介されたが、その実態はまだ詳細には検証されてはいない。本稿では『近世社会主義』、『近世社会主義評論』、『社会主義』、『社会主義神髄』の原本と中国語訳本を考察資料として、マルクス術語の形成をデータによる解析を通じて考察した。結論として、日本語原本１→日本語原本２→中国語訳本１→中国語訳本２のような形で、マルクス術語が定着していく過程が明らかにされた。
掲載誌名
外国語学研究
NCID
AA12058637
ISSN
18807828
巻
23
開始ページ
39
終了ページ
48
刊行年月日
2021-10-15
言語
日本語
資料種別(NII)
紀要論文
コンテンツの種類
紀要論文
著者版フラグ
publisher