明治期金國璞編纂北京語教科書の総合研究

メイジキ キン コクハク ヘンサン ペキンゴ キョウカショ ノ ソウゴウ ケンキュウ

A Comprehensive Study of Beijing Mandarin Textbooks Compiled by Jin Guo-pu during the Meiji Period

本論文では、日本の中国語教育草創期に多大な功績を残した中国語教師金國璞を研究対象として取り上げ、金氏により執筆・編纂された北京語教科書についての考察を行った。まず、金氏により執筆・編纂された13冊の教科書の版本及びそこから派生した教科書の精査を行い、内容構成を整理し、各版本を比較した。そして、先行研究を踏まえて、金氏の生涯と共編者について、再考察を行った。次に、諸辞典を利用して、うち11冊の北京語教科書の語彙を北京語語彙、「アル化」語、歴史語彙、慣用語に分類し、それぞれの語彙を抽出し、データペースを作成した。最後に、11冊の北京語教科書の文法特徴と太田辰夫の北京語文法特徴に関する諸論説を比較して、詳細な考察を行った。その上で、中国清末期の文康が著した白話文武侠小説である《兒女英雄傳》の言語使用を形容詞、副詞、文末語気助詞、“叫”構文、“讓”構文、“給”構文の6項目から比較対照を行い、両者の言語使用上の差異を明らかにした。

日本語

32636甲第174号

博士(中国言語文化学)

2023-03-23

学位論文

博士論文(本文)

ETD